LOCURA DE AMOR EN LAS VEGAS
-Toma, cariño. -Gracias.
Esta mañana lo he probado con plátanos y frutas secas.
Como ves, he hecho un cambio. Me pareció que merecías...
...algo especial el día de tu cumpleaños.
Sí, está rico.
Bien, esta noche tenemos mesa reservada a las 8:30 pm.
Tal vez podríamos hablar de no sé,
decidir fecha.
¿Acabas de hacer un plan para tener un plan?
-¿Ya lo he vuelto a hacer? -Sí, lo hiciste.
-Disculpa. -No hay problema.
-Bien, te veo después. -Está bien.
-Te amo. -Yo también.
-Feliz cumpleaños. -A ti también.
Hola, señor, quisiera comprar unas galletitas.
La verdad, sería estupendo.
Pero, por desgracia, yo no tengo dinero.
Y yo no tengo galletitas.
Jake, quiero una llave.
-¿Una llave? -Sí, una llave de verdad.
Así no tendré que quedarme afuera con estos vestidos de modelito.
No quiero vivir contigo, sin ofender.
Quiero explicarte que no eres el hombre perfecto para el matrimonio.
Y estoy orgulloso de eso.
Me voy. ¿La semana próxima qué toca?
¿Madre del bebé salvado por el bombero más sexy de la unidad?
Ahora no.
Eh, vamos. ¿Qué pasa?
Esto está tomando forma, sigamos así, está bien.
Buen trabajo. Esto era un bonito madero.
-Hola, Jack. -¿Sabes qué hora es?
No sé. Con la sierra no te escucho. Realmente no sé ni qué estoy haciendo.
-Estás despedido. -Está bien. Pero sabes...
Estás despedido.
Está bien, juguemos.
Si tú ganas, me largo. Si yo gano, me das otra oportunidad.
No hay segunda oportunidad.
Ah, 9 a 7 conservo el puesto.
Está bien, te dejo tirar.
¿Sabes qué? Tú deberías ser el próximo jefe, y mira dónde estás.
Mi punto es que tienes que dejar de ser un niño...
y hacerte hombre.
-8 a 9. Vamos a ver. -Eres tan bueno.
Intenta uno de tres.
9 a 9. Estamos iguales. ¿Qué te pareció?
-Esta es la victoria. -Sólo fue de suerte.
El jefe sí que sabe.
10 a 9. Se acabó, Jack.
¿Sabes una cosa?
Esto es ridículo.
¿Sabes cuál es tu problema? No soportas la presión.
En cuanto sabes que vas a perder, renuncias.
Se acabó, Jack. No me malinterpretes, eres como un hijo para mí.
Papá, soy tu hijo.
Es hora de dejar la bobería. Ve a limpiar tu escritorio.
Mason no tiene ni idea.
-¿Crees que eres patético? -¿Crees que me he pasado?
No, te has pasado lo justo. Creo que yo necesito pasarme...
-¿Empezamos a beber? -De acuerdo.
-Por cierto, mira. Son para Mason. -¿Qué es?
-¿Las Vegas? Creí que odiabas Las Vegas. -Y la odio, pero es casi gratis.
Escuchen, lo traeré adentro, encenderé las luces...
y ustedes gritarán ¡sorpresa!
-Sí, eso va a quedar estupendo. -Todos a esconderse, vamos, vamos.
Hola, cariño. Bienvenido. Felicidades.
-Ven adentro. -Escucha, Joy. Tenemos que hablar.
-Hablemos adentro. -No, prefiero hacerlo aquí.
No hay manera sencilla de decir esto.
Entonces no lo digas. Piénsalo y luego adivinaré lo que pensaste.
-Pero entremos. -No, no. No puedo.
Sabes que tengo un empleo muy importante.
Y cuando vuelvo a casa, quiero que sea tranquilo.
Y ahora no está bien.
El sexo es excelente, fantástico.
No sabes cuanto aprecio todo lo que haces con mi trasero.
Pero el resto me cansa mucho.
Siempre estás activada, planeando cosas.
No quiero casarme contigo, Joy.
Te dejo.
Bueno, esta es mi casa, así que te vas tú.
Sorpresa.
Oh, mierda.
Sí.
Ven, cariño.
¿Tienes idea del dinero que le he hecho ganar?
Eres mi abogado, puedo demandarte por algo.
Verás, el problema de demandar a tu padre es que él es tu padre.
Le encantaría, creería que estrechamos manos.
Y puede que sirva, quién sabe.
Ponle una demanda.
Sería genial.
¿De dónde saco el dinero?
En serio te das cuenta ahora.
Está fastidiado.
Puedo ganar dinero de muchas formas.
Hay cosas que me salen bien.
Te apuesto 5 dólares a que acabo la cerveza antes.
¿En serio?
Trato hecho.
No merecía que estuviera con él.
Te diré lo que debemos hacer con él.
La próxima semana, mandaremos unos amigos de mi hermano a casa de Mason.
Tocarán la puerta y cuando abran...
¡será con un ban! Un puñetazo en su pene.
Hará que se desplome...
...cuando se revuelque en el suelo gritando ¿Por qué?
Le dirán ¡Tú sabes por qué!
Increíble, se te acaba de ocurrir.
No, lo pienso desde que veníamos.
Eres peor que un niño.
¿Qué es eso?
Doble o nada.
Tienes que quitarte su anillo.
No, he pensado que...
Bueno, creo que voy a llevarlo en la otra mano.
Vas como una moto.
Y yo también. En mi opinión, tienes mucha suerte.
No me encuentro bien.
Hay que saber sacarle provecho.
-¿Sabes cómo te sentirías mejor? -¿Cómo?
¿Cuál es el único lugar al que si vas, de seguro te haces un hombre?
Un internado.
Es un sitio donde olvidas todos tus problemas...
y te comportas como un idiota.
Me refiero a un único lugar...
y te aseguro que es el mejor sitio.
¿No será Las Vegas?
¡Por favor, dí Las Vegas!
¡Las Vegas Nevadas!
¡Las Vegas!
¿Qué?
Saborea un poco la idea y piénsalo.
¿Las Vegas?
Eso es.
Sin preocupaciones.
Y yo con muchas ganas.
Un lugar espontáneo.
Quiero escucharte diciéndolo.
Las Vegas.
¡Las Vegas!
Vaya...
Las Vegas.
Les ruego que nos disculpen, nuestros ordenadores están...
bloqueados, así que, por favor, tengan paciencia.
En serio, tu novio es un hombre afortunado.
Adoro Las Vegas.
Necesito beber algo más fuerte.
¿Qué tal vodka con whisky?
Ésta sí que es una cama.
Pantalones afuera.
¿No te ha dicho nadie que gritas como una nena?
Me arde...
Mi cabeza...
Mi espalda...
Mi boca...
¿Qué sucede? Déjenme.
Oye, oye, calma, tranquilas.
Tranquila, son gays.
Son gays.
¿Qué?
Son gays.
Esto... ¡No, no, no, no!
No es lo que parece.
Equivocadamente nos han dado la misma habitación...
¿Qué tal si vamos a Recepción?
Aquí hay un error.
¿No son gays?
¡No!
-Yo me encargo. -No, sólo déjame a mí.
Curtis, sabemos que tenemos un problema.
Este juego funciona así. Yo me quejo, y tú me dices...
que no hay nada que hacer. Pero todo es una gran mentira.
Así que... ¿por qué no me dejas tranquila y dejas de ser tan amable?
Y encuéntreme dos habitaciones que sean maravillosas.
Y así mis noches serán de 180 grados.
Está siendo demasiado agresiva y ella no es así.
Creo que voy hacer lo que usted me pide, pero...
tenga mucho cuidado.
Las habitaciones de último piso son magníficas, pero subir al techo...
es prohibido.
Porque algunos locos han saltado.
Dos habitaciones en el Ático.
No está mal.
-De nada. -Observa y ya veremos.
Hola, creo que acabas de conocer a mi amiga.
-Es atemorizante. -Sí, hay que acostumbrarse.
Hemos salido por tres semanas y no la hemos pasado tan bien.
Así que la cuarta semana, sonó la campana.
Escucha, sé que un hombre en tu posición puede hacer muchas cosas.
Hola, ¿así que eres de New York? ¿De qué parte New York?
Vamos al Sirth, por favor.
No traje a mi amigo hasta Las Vegas para que lo traten así.
Así que hazle pasar un buen rato.
Tu amigo no pasaría un buen rato ni si me sentara en su cara.
¿Sabes, stripper? Eres una vergüenza en este lugar.
Conductor, pare. Nos bajamos aquí, gracias.
Nos vemos. Adiós.
-Puedes quedarte con el chico. -Sólo vete.
Vamos, un trago, soy un tipo divertido, puedes preguntar.
Gracias, pero tenemos reservaciones para cenar.
Y ya te vimos sudar con la stripper.
¿Tienen el plan de hacer planes?
-¿Disculpa? -Tienes un pelo lindo.
-¿Mi pelo está mal? -Un solo trago.
Es un reto.
¿Inventé la taberna? No, pero estaba ahí.
Bueno, Joy, ¿qué te trae a la ciudad del pecado?
Sólo estoy siendo espontánea,
saliendo de la rutina, como cualquiera. ¿Y tú?
¿Yo? Ah... de negocios.
En realidad, soy bastante importante.
¿De verdad?
No.
En verdad, me despidieron.
Entonces, salud por eso.
A mí me acaban de botar, así que salud.
¿Te dije que me despidió mi jefe jugando básquet?
¿Te conté que le preparé una sorpresa a mi prometido...
y la sorpresa fue que me botó delante de mis amigos...
escondidos en el clóset?
Bien, ganaste. Escucha, necesitaremos otra botella.
-Mi héroe. ¿Sabes a qué me refiero? -Es casado.
Está mi hermana lesbiana.
Háblales de lo bien que juegas béisbol, cuéntales de tu equipo.
-¿Y si apostamos 125 hoy? -Está bien.
Lánzalo.
No, yo no apostaría en mí por nada del mundo.
Tú hazlo, princesa.
Bien, entonces voy por dos cuatro. 4-4.
-Ésta es mi fiesta. -¿Qué vas a hacer?
-Tenías razón sobre mí. -Claro que sí, pero ya no importa.
-Una pirámide de copas. -Es increíble.
Nunca sales del juego.
Brindo por todos los botados...
y por todos los que han sido despedidos.
Cuando yo diga que nos, ustedes dicen den.
-Que nos... -Den...
-¿Cuál es el punto de hacer esto? -Diversión, ¿no te parece?
Sé que quiero hacer algo, pero aún no sé qué.
-¿Habías hecho esto antes? -No con tanta diversión.
La mejor parte de esto es...
Podemos hablar, estamos muy conectados.
Eres la última persona con la que me acostaría.
Para Jack.
Por favor, que se borre.
Oye, esposa. Estamos en el buffet... Jack.
No puedes divorciarte aquí, tiene que ser donde vives.
No necesitas el divorcio, sino una anulación.
Lo que pasa en Las Vegas no llega a la casa.
Así es como es.
En algún momento de la noche no sé, quizás cuando estaba a punto de casarme...
por despecho, en el que pensaste: Oh, Dios. Éste es el momento...
ideal para una intervención.
Seriamente, no tengo ni mi cartera.
-Hola. -Buenos días.
Me vendría bien un café.
Bueno, lo mío es tuyo.
Mi café es su café.
-Esto es bueno. -Muy bueno, en extremo bueno.
Pero no me gusta la pulpa. ¿A ti sí?
No sinceramente.
-Jack. -¿Si?
¿Puedo hablarte un momento?
Sí, claro, seguro.
-¿Y qué tal si nosotros...? -El último en mi mente serias tú.
Bueno,
gran noche, ¿eh?
Sí. Quiero decir, eres muy divertida.
-¿En serio? -Sí, muy divertida.
Anoche fue... tan genial.
En realidad... a lo mejor...
-nos hayamos pasado un poco. -Creo que sé a lo que te refieres.
Bueno,
no sé cómo decirlo.
Espera,
¿me vas a dejar?
-Sí. -No, bajé para dejarte a ti.
-Entonces estamos bien. -Sí, todo perfecto.
Tú lo has dicho.
Porque... bueno, metimos la pata. ¿Quién querría casarse aquí?
-Bien, lo entendí. ¿De acuerdo? -Bien, disculpa.
Pareces una muchacha de relaciones serias.
Sin ofender, pero parece que llevas mucho trabajo.
Se necesitarían muchos tipos y no soy experto en relaciones.
-Así que, bueno... -¿Me estás dejando de nuevo?
Estoy en un lugar muy raro ahora.
¿Qué te pasa, Jack? ¿Te crees muy listo? Porque te tengo noticias.
Esto se acabó hace mucho tiempo.
Bien, mira eso. Parece que finalmente vas a hacer tu trabajo.
Tal vez debería, porque tú ni puedes mantener tu trabajo con tu padre.
Es una persona biológicamente programada para amarte, y te bota.
Y tú vienes a Las Vegas, te casas con un perfecto extraño, sólo...
para probar que no eres un robot.
-Te felicito, Joy, sentiste algo. -Te juro que sí, siento algo.
-Y se llama náuseas -"Te aseguro que siento náuseas".
-¿Qué edad tienes? ¿5? -En realidad, tengo 6.
Y esto no puede funcionar porque no puedo estar con alguien tan rota.
-¿Rota? -Sí.
¿Rota? Ni siquiera me conoces.
No, no te conozco, pero creo que tú tampoco.
-Ya te llamaré para arreglar esto. -¿Por qué mejor no me mandas un e-mail?
Bien, esto se queda en Las Vegas.
Oye, ésa es mi moneda.
Que mier--
¿Viste eso? Mira soy rico, soy rico
Ésa era mi moneda.
¡Estoy muy feliz!
Ésa era mi moneda.
Felicidades, has hecho tu mejor inversión.
-¿Crees que esto es todo tuyo? -Sí, puse la moneda en la máquina...
y tiré de la palanca.
¿Mi moneda? ¿En la máquina que yo estaba usando?
Y que deje libre para ti.
Disculpa, pero fui yo el que lo logré.
¿Qué pasó con eso de que todo lo mío es tuyo, cariño?
Estamos casados, ¿recuerdas?
Lo importante, señoría, es que mi cliente sólo conoció...
a la señorita McNally por 4 horas.
-Antes de "casarse". -Tres y media de las cuales las...
pasaron totalmente borrachos.
Usted otra mujer.
¿Hay alguna evidencia de que ambos sabían que se iban a casar,
-y que no fue solo un juego? -Déjeme ver, señoría.
¿Servirá esta nota que dice "Pa' siempre"?
Algo es algo.
Y también hay una foto...
preciosa.
No sabía nada de eso.
Además, un video.
Yo la voy a amar.
La voy a proteger.
-Nos casamos. -Sí, nos casamos.
Sí.
Ahora tendrán sexo.
¿Usted no era ése, su abogado?
No tenía los lentes puestos.
No me agrada,
no me gusta su generación, Las Vegas, internet, lo quiero todo.
Son los gays los que destruyen la santidad del matrimonio.
El matrimonio consiste en amor y compromiso.
Llevo 25 años casado con la misma maravillosa mujer.
Y a veces quiero prenderla fuego, pero no lo hago.
Porque la amo. Y porque es ilegal.
Pero creerán que soy anticuado, pero cuando digo los votos en...
voz alta, los digo en serio.
Este juez es un estúpido.
Antes de decidir si...
les dejaré salir a uno de los dos de este matrimonio,
me aseguraré de que antes intenten todo, y quiero decir todo,
para que funcione.
-Objeción. -No puede hacer eso.
Mírenme. ¿No tienen dónde vivir?
Yo no por el momento, señoría, pero tendré.
Mi ex prometido y yo rompimos...
Señorita, no está ayudando a su caso aquí, ¿está bien?
Y tú, chico lindo, ¿tienes donde quedarte?
Sí.
Bien, ya tiene un hogar. Congelaré los 3 millones de dólares...
por los próximos seis meses, y los sentencio a 6 meses de matrimonio forzado.
Y, para supervisarlos, les ordeno que vengan a consejo matrimonial semanal.
Escúchenme los dos. Mejor me siguen la corriente porque si no, haré...
que este dinero sea un juicio tan largo, tan caro,
que ninguno de ustedes verá un centavo de él.
¿Qué más iba a decir? Ah, sí.
Una cosa más. Los declaro marido y mujer.
-¿Puede hacer eso? -Sí.
Es el juez. Puede hacer lo que quiere.
Y, claramente, quiere hacer un ejemplo con ustedes.
Si hacemos lo que él dice, tendrá que darnos el divorcio al final...
y, en ese caso, dividirán el dinero a la mitad como un matrimonio.
-No hiciste nada adentro -¿Qué? No hiciste nada.
Traté de arreglarlo, trate de arreglarlo...
Entonces, hago de todo en 6 meses,
no puedo llevar pantalones por 6 meses.
Bueno, no me costará hacerlo.
Bien por ti, y si tratas de decirme que quieres estar conmigo,
estás cometiendo un error.
Bueno, bueno, está bien. Lo resolveremos.
Veamos esto como un negocio. Están casados por 6 meses...
y ganan 1.5 millones de dólares.
¿Qué tan malo puede ser?
Sé que será difícil...
Disculpe, quítese de mi camino, gracias.
Este es el lugar.
Sonríele a la cámara.
Hola, cariño. Ábreme.
Sólo tienes que subir.
Ella está aquí.
Mira lo que le traje a mi esposo...
Al hombre le gusta la cerveza.
Escuchen, miren qué buena mujer, tratando de que el matrimonio resulte.
No sabes lo feliz que me haces.
Te compraré una gran caja de tampax para agradecerte.
Porque eso es lo que hacen los esposos.
Disculpa, no puedo parar estando tú a mi lado.
Te amo demasiado.
No tanto como yo te amo.
Como que hemos hecho esto antes.
Espera, deja que te ayude.
Se ha resbalado.
¿Qué?
Oh, lo siento bebé.
Sólo que te pusiste más pesada.
Un momento, cariño.
Literalmente, tienes un bar en el medio de la sala de estar.
No está tan mal, pero no viviría acá nunca
Yo he corrido en la maratón de New York.
Bien, puedo hacer esto.
Puedo con todo esto.
Oh, Dios mío, no puedo hacer esto.
No hay ni un solo pelo, los guardo para hacerte algo especial....
como un gorro, aún no lo he decidido.
¿Tú entrenas monos aquí?
En serio.
Es bonito si te gusta dejar todas estas cosas desagradables así.
Pero tú no me importas, así que límpialo.
No estoy aquí por una orden judicial así que me voy.
1.5 millones de dólares, toma es antibacterias.
Anímate.
Eso puede ser cómodo para ti. ¿Dónde está la habitación?
Allá adentro
-Dulces sueños. -Sí.
¿Qué es esto?
Eso estuvo cerca.
-Eso apesta. -Solo un poco a mí.
-Es horrible. -Y a otras personas.
¿Te pasa algo?
Sí, está claro que me afecta algo.
-Si quieres, llamo a alguien. -¿Qué?
Para que te ayude.
Bien. ¿Puedo dormir en el sofá?
No.
Batido.
-¿Puedo entrar un momento? -Ya casi termino, estoy por salir.
No, estoy por salir no me sirve.
Ya casi termino.
Listo.
Oh sí, esto pasa.
Pero la culpa es tuya, por cierto, hoy te toca lavar los platos.
Cretino.
¿Compraste la ropa interior en un hospital?
En serio, ¿por qué llevas un top de gimnasia?
Porque es cómodo y me sujeta bien como un hombre debería hacer.
Mujeres...
Al principio, todo es fantasías, joyería fina y cuando te casas...
sólo hay sujetadores grandes, sólo falta que te cuelgues un...
cartel que diga, no practicaremos el sexo jamás.
-Jamás. -Nunca.
¿Y qué hay de la cinta rosada que usé en Las Vegas? Era bonita.
Es bueno, pero lo reservo para mi verdadero marido.
Los adultos saldremos al trabajo. ¿Qué harás todo el día?
No sé. Prefiero no hacer nada y ser feliz, a hacer algo que no me guste.
-Eso es filosofía de vida. -Adiós, abeja obrera. Salúdame a tu jefe.
-Lo que digas, perdedor. -Que no te atropelle un autobús.
Oh si, qué más da.
Vende, compra, vende 200.
Sí, yo también compro.
-McNally. -¿Cómo vas vestida, nena?
-¿Quién eres? -Su jefe.
Sube enseguida y tráete a Chong.
Ya vamos. Banger quiere vernos.
Tras 15 años de leales servicios, vamos a deshacernos de Bob.
Lo que quiere decir, que esta oficina está abierta a subastas.
Y voy a promover a una de ustedes. Y esto no es acoso sexual.
Estamos orgullosos de las chicas listas.
Gracias, señor.
Supongo que, como voy a ser jefa, serás mi subordinada.
Eso es lo que quieres ser, serás mi subordinada.
¿Perdón?
Que esa palabra significa mi puta.
-¿Qué te pasa? -No me agradas.
-No me juzgues. -No lo hago, sólo opino.
-¿Estás lista? -¿Para fingir que me das...
ganas de vomitar cada vez que te miro? Sí.
Bueno, Jack, dime algo de ti. ¿Cuáles son tus hobbies?
¿Hobbies?
¿Quieres decir algo como mi matrimonio?
-¿mis hobbies? -Diría que amarla a ella.
Algo fácil,
¿Qué más?
Escucharla.
Adoro escuchar lo que ella tiene que decir.
En efecto, tengo notas conmigo...
para escribir, ya que usualmente es algo importante.
¿Qué más?
Creo que sólo estar ahí, en general. Amarla hasta que duela.
Y duele.
Ése es mi interés.
¿Y tú?
Sí, estoy de acuerdo.
Sólo tengo que añadir algo más: cómo mirarlo.
Sí, quiero decir...
Me encanta mirarlo. Amo todo lo de él.
Mucha gente se sentiría mal de encontrar sus medias...
y sus calzoncillos sucios en la cama, y que en medio de la noche...
quiera lavar y lavar hasta quitar las manchas, y el mal olor.
Pero yo no.
Me encanta, sólo quiero abrazarlo y, ya sabe.
Sus velas huelen muy bien.
¿Saben? Ya he pasado por esto muchas veces,
y he estado en escuelas muy caras.
En fin, no les creo nada de lo que hablamos hoy.
Si quieren que reporte al juez que trabajarán en su matrimonio,
tendrán que hacerlo de verdad.
Sí, ese era el condimento que quería para las palomitas...
yo ponía mantequilla derretida. Pero...
Has adivinado.
Yo realmente quería tener el sabor de tus bolas peludas y sudadas.
Gracias.
Sólo te doy lo que deseas, nena.
Pon atención.
Mira cómo sube... y baja.
Sube y baja, así.
¿Viste que es mágico? Increíble, mira.
De nuevo, sube... y baja.
-¿Realmente necesito entrar? -¿Por qué no usas tu baño especial?
¿De qué te quejas? Yo llevo el lado pesado.
¿Dónde está la puerta del baño?
Nos robaron, pero lo único que se llevaron fue la puerta.
1.5 millones de dólares
¿El matrimonio? Es difícil, no sé cómo lo hace la gente.
Es anti-natural.
El hombre y la mujer no están hechos para vivir juntos.
Y no tengo sexo nunca. Y quiero decir para siempre.
Y no es que sea malo, es muy buena en eso.
No sé cómo lo haré hombre.
En serio, porque no lo había notado.
Haré un pequeña investigación. He buscado un caso...
que nos ayude, y creo que encontré uno: Lafferty vs. Lars.
-No sé si puedo hacer esto. -Tenemos un plan B.
Mi madre se casó por tercera vez con un cubano que tenía el pie deforme...
que le da un montón de dinero.
El juez dictaminó que, si querían el dinero, tenían que seguir casados...
demostrando que podían seguir juntos, ¿te suena familiar?
Mi madre no vio ni un centavo, pero ella probó que él era infiel.
-Y el jurado votó a su favor. -Y le dio todo el dinero.
El juez dice que si tú aparentas que quieres hacer funcionar el matrimonio...
Podemos probar que ella no quiere.
-No sé cómo no se me ocurrió antes. -Porque eres un desastre de abogado.
Oh, Dios, creo que debería saber lo mal abogado que soy.
Aunque tampoco la habría estudiado.
¿Entonces sólo salgo de él si me deja o me engaña?
No sólo te librarías del matrimonio,
sino que te quedarías con los 3 millones de dólares.
-Te amo. Quiero besarte. -¿Quieres besarme?
-Hermoso, prematuro, hombre calvo. -Está bien, bien.
-Empieza el juego, hermana. -Empieza.
Empieza el juego.
Oh, Dios, oh, rayos.
Hemos visto algunos problemas con las refinerías.
Me han llegado rumores de que las acciones sobre el platino van a estar muy activas.
Sí, excelente. Hagámoslo, madre.
Acabemos con todo.
¿Ven a la señorita? Ése es el espíritu al que me refiero.
Adelante, chica.
Oh, mi Dios. En serio, chicos.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? Oh, mi Dios.
-¡Hijo de perra! -¡Hijo de perra!
Hola, hemos perdido la llave del apartamento.
¿Te molesta que pasemos la noche aquí?
Sólo serán unas horas.
-Claro. -También íbamos a invitar a algunas amigas.
¿Te molesta que ellas vengan también?
Adelante, no hay problema.
Gracias.
Bienvenidas a mi humilde hogar.
Deben ser mis amigas.
Hola... somos las amigas.
-Las amigas. -Hola.
Hay una fiesta de mujeres en mi apartamento.
-¿De qué hablas? -De muchas mujeres hermosas.
-Oh, mi Dios, -Bien, ya me estoy asustando.
Oh, mi Dios es una trampa.
-No, no lo es. Esto pasa. -No, no pasa, sal de la casa, ahora.
Ella debe haber averiguado lo mismo que nosotros.
Bien, sólo porque haya hecho una trampa no quiere decir...
que no podamos jugar su juego.
Ya verá lo que va a pasar. Seré muy aburrido.
Mientras más aburrido, mejor.
Ella no tiene la menor idea de en lo que se está metiendo.
¿Estás bien?
Esta chica es la razón por la que no tienes dinero ahora.
Esta chica es la razón por la que no tengo sexo ahora.
No está funcionando. Tenemos que llamar a algunas prostitutas.
-Ya las llamo. -Hazlo.
-¿Cuál es tu condena? -Aquella, la de rosado.
¿Esa es tu esposa? Oh, Dios, es tan sexy...
¿Qué te pasa?
-Es... es... es... -¿De qué lado estás?
Chicas, hagan todo lo que tengan que hacer para que él caiga.
Miren a todas las chicas aquí, excepto a ella. Vuélvanla loca.
Emborráchenlo, y se dormirá enseguida.
Hola.
Ya veo, ya sé lo que están haciendo.
Si necesitas alguien con quien hablar, aquí me tienes.
-Gracias. -Sal de aquí, salgan ambas.
Le daré el dinero, se lo daré.
¡No, no, no!
Atención, se han quejado por el ruido.
Alguien llamó y nos dijo que no están haciendo suficiente ruido.
Esta es la mejor fiesta de mi vida.
Me han detenido, me voy con el policía.
Disculpa, sólo trataba de salir de esa locura.
-Sí, está bien. -Bien.
-¿Quieres?
-Seguro.
¿Crees que soy tan estupido como para engañarte?
Creo que es cuestión de tiempo. Y sí, creo que eres tan estupido.
-Gracias. -Por nada.
Esto debe ser tan duro para ti...
-¿Qué? -Tener una relación estable.
Bien, he tenido relaciones antes, ¿sabes?
Lo sé, no olvides que he estado viviendo contigo.
Y no eres exactamente un chico perfecto para el matrimonio, ¿de acuerdo?
-También debe ser duro para ti. -¿En serio?
Sí. Porque estás claramente enamorada de tu ex.
-No estoy enamorada de él. -Está bien. ¿Y el anillo?
Porque mi actual esposo me compró uno en una máquina en Las Vegas.
Yo no usaría el anillo, a menos que esté enamorada de él.
No estoy enamorada de él. Pasé los últimos años tratando...
de ser perfecta para los demás, pero aún no me siento buena.
Bueno, no fue eso lo que quise decir.
-No te preocupes. Estoy aquí. -Eres tan estúpido.
Eso es irrelevante, porque no me importa verlo de nuevo.
Gracias, amor, eso me hace sentir tan, tan...
No te preocupes por mí, porque soy un hombre casado.
No necesito tener sexo con nadie más.
No voy a ningún lugar, porque no echaré a perder esto.
Yo tampoco. Estoy en esto hasta el final, Jack.
-Hasta que la muerte nos separe. -Si es que no te mato primero.
¡Ella siempre está allá!
¡Él no hace nada en todo el día!
¡Él está loco! Orinó en el lavaplatos.
¿Qué clase de hombre animal...
orina en el lavaplatos?
¿Y aún así quiere que el matrimonio resulte?
Está bien discutir.
Eso es un verdadero problema de un matrimonio.
Están progresando.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Bueno, podríamos raptarla, hasta después de la visita la tendríamos en mi casa.
Oh, Dios. Lo tengo
Hagamos como que ella te dio una paliza.
Primero te damos a ti. Tú sabes, alguien que te haga daño.
Como si ella te hubiera dado a ti.
No lo habrás pensado en serio, ¿verdad?
No quiero más ideas de ese tipo.
Lo tengo, es perfecto.
Esto es genial.
Algo como eso.
-¿Qué haces? -¿Qué?
No, no, no, no
Relájate, relájate.
¡Maldición! No lo entiendes.
¿Qué te pasó en la cara?
-Me caí -¿Te caíste?
Sí.
Me golpeé la cabeza con la puerta,
unas cuantas veces.
Me caigo mucho, es que soy muy torpe.
Jack, ¿estás seguro de que eso fue lo que te pasó?
¿Estás seguro de que alguien más no te lo hizo?
Creo que me lo merecía.
Debí colocar las toallas de una forma. No lo hice.
Lo siento, lo siento.
Luego me dijo: Bajas el asiento del retrete o te bajo yo a ti.
Pero me olvidé y ella dijo: Ya te enseñaré a bajarla, te la meteré...
adentro de tu cabeza y me aseguraré de que ahí se quede.
¿Qué? Tiene que ser real, como si ella te hubiera pegado.
Pero no tan real.
Me dijo que me daría una lección.
¿Podemos regresar a la terapia ahora?
Sí.
Sí, podemos.
-Hola, somos una pareja feliz. -No podemos contestar ahora...
-porque nos estamos amando. -Así que deje el mensaje.
Hola, habla Anet, de la oficina de la doctora Twitchell.
-¿Hola? -Sí, ¿señora Fuller?
Sí.
La doctora necesita cancelar la terapia hoy.
Se preguntaba si podría pasarla para el viernes.
¿Puede ser una cita después de las 3 pm?
-¿Qué le parece a las 4? -Perfecto.
-Me parece muy bien. -Nos vemos entonces.
-Bien, nos vemos. -Muchas gracias.
Aceptó.
Precioso, precioso, precioso.
Me lo debes.
¿Hola? ¿Jack?
¡Taxi!
¡Vamos!
¡Oye!
Espera un minuto.
Sí, hola. Habla Joy Fuller.
Sí.
Recibí una llamada diciendo que mi sesión de hoy estaba cancelada.
Sólo quiero volver a comprobarlo.
Su sesión es definitivamente hoy.
Si falta, puede causarle problemas.
¿Sí?
¿Pensaste que iba a faltar a la terapia?
75 calle Willow. ¡Apúrese!
-¿Qué? -¡Oye!
No irás a pagar el taxi sin tu cartera.
¿Sólo 5 dólares? ¿Tienes mi cartera?
¿No lleva dinero, eh? Bájate.
Vamos, ¿qué quieres? Podemos arreglarnos.
-Muéstrame tus pechos -¿Qué?
Te sorprendería cuántas veces suele pasar.
Bien, uno solo, es todo
Bien.
-¡Tienes lindas tetas! -¿Qué?
Lo siento, pechos.
-¿Podemos pasar? -¿Parece que podemos?
-¿Cuánto cuestan? -$3
Bien, toma $5.
Qué día ¿eh?
¿El asiento está ocupado?
Disculpe, lo siento.
-¡Bájate! -Estás loca.
...Central Park, hermoso. Media hora para tomar fotos.
No se retrasen, tienen mucho que ver.
¿Me prestas esto?
¡Idiota!
-... tu memoria es... -¿Mi memoria?
-No puedes recordar... -Cállate, es tu memoria.
Hola, cariño. Bienvenido a casa.
Mamá, papá, ¿qué hacen aquí?
Bueno, recibí un mensaje de tus padres y pensé sorprenderte...
invitándolos a cenar.
¿Sabes que nunca me habían invitado aquí?
¿No en serio? ¿Por qué no nos dijiste que te casaste?
Sé que aún estás enojado conmigo, ¿pero te casas y no nos lo dices?
Eso es muy doloroso, especialmente...
Papá...
Especialmente, cuando es una chica como Joy.
Estamos tan orgullosos de ti, Jack.
Nunca pensamos que sentarías cabeza. Joy es una muchacha maravillosa.
No pudiste haber escogido mejor.
Estamos muy orgullosos.
-Bomboncito. -Sí, amor.
-¿Puedo hablar contigo un segundo? -Por supuesto.
No creo que un segundo sea suficiente, no nos hemos visto en todo el día.
Qué bueno será cuando en la corte tus padres sean mis testigos.
Obviamente, no les has dicho todo.
No, estaba esperando que tú lo hicieras.
¿Y si no lo hacemos?
¿Qué debería hacer para que mantengas nuestro secreto un poco más?
Quiero la puerta del baño,
y quiero la tapa del baño, amigo.
No, una vez más.
Yo mando.
Bueno, Jack padre, ¿sabe?
Es tan lindo conocerlo finalmente, ya que le ha enseñado a Jack todo lo que sabe.
-Lo intenté. -Y algo debió pegársele.
¿Sabía que hizo este bar? ¿No es hermoso?
No es nada extraordinario.
Bueno, creo que es genial.
De hecho, creo que Jack nació para hacer muebles.
No sé, en realidad nunca termina nada.
Tal vez debería decirle que no quiere que lo termine y así quizás lo haga.
¿Qué harán el sábado? Deberían ir al cumpleaños del tío Pat.
Me encantaría.
-¡Con mi familia! -Amigo, la tienes metida en la cabeza.
Sí, lo sé.
Ahora, voy a ver cómo la saco.
¿Sabes qué es eso?
Por eso no me he casado.
Sí.
¿Por qué no pensé en esto antes? Si quiere jugar sucio, yo también.
-Hola. -Hola, Whisky on the Rocks.
-Usted es Mason, ¿cierto? -Sí.
Soy Jack Fuller, amigo de Joy.
-¿Joy? -Sí.
Sólo quería darle esto.
Lo tiró en la basura. Usted sabe, no podía dejarlo ahí.
O sea, ¿cuánto cuesta? Como 5 ó 6 mil.
En realidad 30 grandes.
Lo tengo.
Bien, gracias.
Oye ¿cómo le va?
Está bien.
Aunque seguro ha aumentado de peso, ¿cierto?
Comiendo emotivamente por la ruptura.
Realmente la dejaste ir, ¿sabes?
Joy me dijo el hombre tan admirable que eres.
-Sí. -Dijo que trató de ser perfecta porque...
en lo más profundo nunca sintió que era lo suficientemente buena para estar contigo.
-¿Qué? -Entre tú y yo, viejo.
Está muy bien.
Te diré algo, no estará sola por mucho tiempo.
-Tendrá una cola hasta el elevador. -Ya lo creo.
Bueno, tengo que irme.
Mañana es la fiesta de cumpleaños de mi tío Pat...
en Grove Park, Joy quiere matarlo.
Tengo que recoger el regalo que compró, marihuana
-Buena idea -¿En serio?
¡Ella está echando humo! Echando humo.
Gracias de nuevo.
-¡Stripper, hola! -Le daría un puño en las pelotas.
-¡Hola! -Me alegro que hayas venido.
-¿Cómo te va, cariño? -Ella es mi amiga Tipper.
-Soy Tudy. -¿Dónde está Jack?
Por allá, entrenando a los niños.
Vamos, cariño. Por primera vez camino con mi nueva hija.
1, 2, 3. ¡Vamos!
Hola.
Ella es Sammy, gran admiradora de Sammy Sosa.
-... Ella es tu tía Joy. -Gusto en conocerte, Sammy.
-Hola, Joy. -No sabía que entrenabas.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
Jack llevó un sombrero ligero...
y una chaqueta de cuero a la escuela todos los días...
-durante 6 meses. -¿Quién no lo hubiera hecho?
Estoy de acuerdo. O sea,
"Riders of the Law", es la mejor película de la historia.
-Mira eso. -¿Qué? ¿Nos hablamos ahora?
Ella no se ve tan mala, tío Jack.
Dividan el dinero y quédense casados. Tendrían hijos hermosos.
-¿Le dijiste? -Sí, no tengo secretos con Sammy.
Le cuento todo.
Bueno, chicas, parece que vamos en direcciones diferentes.
Gracias.
¿Joy?
Mason.
¿Qué haces aquí?
Negocios y amigos.
¿Aquí, en Brooklyn?
Sí, en Brooklyn.
Amo este lugar.
Escucha, ¿te gustaría tomar una copa de vino?
No puedo ahora, disculpa.
De acuerdo, está bien.
¿Qué tal la próxima semana?
-Me voy de viaje. -Entiendo.
Te ves bien.
Quiero decir, te ves genial.
Genial, genial.
Gracias.
-Me tengo que ir. -Sí, yo también.
Bueno en otra ocasión será.
-Sí. -Gusto en haberte visto.
Oh, Dios, te estás enamorando.
Te estás enamorando de ella, idiota.
¿De qué hablas?
Es una gran tentadora, sí, lo he dicho.
Porque eso es lo que es, ¿y qué hacen las que tientan, Jack?
Tentar, y luego te la juegan.
Tentar, jugar, tentar jugar. Siempre te la juegan, amigo.
No dejes que te la juegue y te quite lo que es tuyo.
Mantén los ojos en el premio.
Hola, McNally. Veo que te has tomado el fin de semana libre.
¿Te divertiste? Recuerdo cuando tampoco me importaba mi carrera.
Lo siento.
Es que pasé el fin de semana con la familia de mi esposo.
¿Su esposo? ¿Te casaste?
Ni siquiera sabía que tenía una pareja.
Sí, me casé. ¿No le conté?
No, no lo ha hecho.
Escucha, Joy, llevo mucho tiempo en los negocios.
Y lo que le pido a mis empleados es que sean honestos.
Así que voy hacer sincero contigo.
Tú y Chong están empatadas.
Chong ira con su marido a las jornadas de convivencia.
Creo que tú también deberías traerlo a él.
Él estará allá, puede contar con eso.
De acuerdo.
Te ha invitado a una jornada de convivencia de su empresa.
La cosa más importante en el mundo.
Es como...
Oye, ¿qué estas haciendo acá todavía?
¡Jack!
Tienes que ir de inmediato y fingir ser el marido perfecto.
Tómala, y luego,
con la palma de tu mano,
le haces una firma a ésto.
¿Qué es éso?
Es un documento, ¿bien?
Que renuncia a todos los derechos del dinero.
Le dices a ella que firme esto.
Esto no es tan, tú sabes... bonito.
Pero podemos... podemos eliminar esto.
No estoy seguro.
Mira. Escucha, Jack.
Fijémoslo en una semana, ¿de acuerdo?
Esta es nuestra última oportunidad.
-Hola. -Señor Banger.
¿Dónde está tu esposo? Acabo de conocer el de Chong...
Parece ser listo. Un poco tonto, pero inteligente.
Está...
...y el astronauta dice: ni siquiera tengo una vagina.
¡Está allí!
Voy a llevarle esto.
Señor Banger, sólo quería expresarle mi gratitud...
y espero verlo, durante la cena...
-Me alegro de verte. -Muñeca, te he buscado por todas partes.
Todos deberían ponerle un rastreador a su mujer.
Déjame presentarte a mis amigos.
-El es David Young. -Señor Young, es un honor. Hola.
Y ellos son de la junta directiva, personas maravillosas.
-Entonces eres el afortunado. -Hola, Jack Fuller.
Soy Richard Banger.
-Estás en mi asiento. -¿Su nombre es Richard Banger?
Y no tocará el Banjo.
Ricky el del Banjo
Con esto tenemos bromas para todo el fin de semana.
¡Tu apodo sería Jack Fuera!
¡Jack Fuera, dámelo, nene!
Ahora sabemos por qué te casaste con este tipo.
¿Sabes? Me lo estaba guardando para mí sola.
Bien. Todos, sentémonos.
Muévete, busca otra silla.
No sé cómo lograste cambiar de opinión.
No tengo que decirlo... pero gracias.
-Jack, me encanta esto. -A mí también.
Ha sido una gran ocurrencia...
porque fue... una formalidad. Lo siento mucho.
-¡Sí! -Hazlo.
-Oye. -¿Qué hay? ¿Ya firmó?
No, aún no.
-Espero que no renuncies. -No te preocupes, lo hará pero no aquí.
Hay que calentar al personal.
Bien. Bueno, llámame cuando esté hecho.
Mantente fuerte, Capitán.
Lavanda...
Úntate en mi cabeza.
Oh, Dios mío.
Esto es diferente.
-¿Puedes creer esto? -No.
Supongo que me equivoqué.
Sí, sabes comportarte bien.
¿Qué?
No, es sólo que...
-Me gusta tu peinado. -Gracias.
¿Me sirves dos tragos?
No, que sean 3.
Jack Fuera, ¿cómo te va?
-Hola, señor Banger. -¿Cómo estás?
Bien.
Salud.
Hola, mi nombre es Joy's Bitch.
¿Cómo la estás pasando esta noche? ¿Te diviertes?
Esa estuvo buena. No tenía idea que fueras tan divertida.
-Es perversa. -Y no la conoce tan bien como yo.
-Pienso que se quedó corto. -Sí.
-No es nada que no haría en un buen día. -¿En serio?
Debería ver lo que hace. Muéstrale.
-Increíble. -No.
-Es sólo un truco de fiestas. -Te reto.
-Te odio. -Me amas.
Muy bueno, muy bueno.
¿Sabes? De haberlos visto antes, te hubiera promovido hace mucho.
Te toca.
Creo que no debería hacerlo.
Hazlo tú. Tira los dados.
Lo tienes.
-7. -¡7!
Tira un 7.
-7. -¡Sí!
¿Terminamos? ¿Es todo? Te pregunto.
-Ponlo ahí. -Gracias.
Damas y caballeros, ¿podrían acercarse?
No teman.
Este año, brindaremos por el mejor espíritu de equipo.
Dos nuevos rostros, uno de los hijos de puta más graciosos que he conocido.
Creo que saben quiénes son.
¡Jack Fuera! ¡Jack Fuera!
¡Sube, vamos!
Felicidades.
Bueno, les agradezco a todos por el increíble fin de semana.
Tengo que agradecerle a mi esposa, Joy.
Probablemente, nunca les contó la historia de cómo nos conocimos.
Puede sorprender a muchos que...
no nos conocemos desde hace mucho.
¿Qué puedo decir? Cuando conoces, conoces.
En nuestra noche de bodas, estábamos tan ocupados en la luna de miel...
que nunca... realmente tuvimos la oportunidad de tener el primer baile.
Así que...
Damas y caballeros, por primera vez, el señor y la señora Fuller...
¿Escuchas? Ruido de copas.
-Están mirándonos... -¿Sí?
Eso significa que quieren que nos besemos.
Eso es lo que la multitud quiere.
Sí, pero si no quieres no tienes que hacerlo.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste verdaderamente feliz?
-¿Verdaderamente feliz? -Y no digas Las Vegas.
Porque si lo haces, tendré que llorar.
Hubo un día...
antes del cambio, antes de Mason.
Era muy aventurera, así que...
tomé el ferry 30 millas al este de la ciudad.
Había un maravilloso faro, justo en la playa.
-¿Fuiste sola? -Sí.
Me senté en la playa a escuchar las olas.
Mirar el atardecer.
No tenía ninguna preocupación, ¿sabes?
Ninguna responsabilidad. Ningún trabajo que me estresara.
Ni nadie a quien complacer, excepto a mí misma.
-Suena genial. -Sí.
¡Ese fue un gran día!
Nunca he podido hacer nada extraordinario.
Si no apuestas, no puedes perder.
Apuesto a ti, Jack.
Entonces... un día largo, ¿no?
Sí.
Entonces... deberíamos acostarnos.
¿Puedes bajarme la cremallera?
-Creo que se atoró. -Sí, por supuesto.
Muy bien.
Gracias.
-Encontré esto... -Está bien.
Puedes dejarla allá nomás...
Buenas noches, señor Fuller.
Buenas noches, señora Fuller.
¿Estas ahí? Ahora voy para allá.
¡Joy, Joy!
Tengo que colgar.
-¿Mason? -Sí.
No puedo hablar ahora. Lo siento.
-Tengo que irme. -Te quiero de vuelta, Joy.
-¿Qué? -Cometí un grave error al dejarte ir.
Ahora me doy cuenta.
Te vi el otro día y estabas resplandeciente.
No es que no fuera así antes, es sólo que a veces...
uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
Quiero compensarte todo el mal que te hice.
Esto es tuyo. Te lo dí...
y... quiero que lo tengas.
¿De dónde sacaste esto?
Y Joy,
eres lo suficientemente buena para mí.
¡Fue en serio!
La Corte entra en sesión.
Vaya, miren qué tenemos aquí. La pareja feliz.
6 meses después, ¿aprendieron algo?
Veamos. Doctora Twitchell, en su opinión,
la pareja Jack Fuller y Joy McNally...
con orden de vivir juntos como marido y mujer,
¿cree que pusieron suficiente esfuerzo en su matrimonio?
Estos dos tienen... problemas de amor.
Problemas profundos y sin resolver.
Y como individuos, seriamente tienen que trabajar en ellos.
En serio.
Pero juntos, en mi opinión.
Son perfectos el uno para el otro.
Es la verdad.
Bien, doctora. Puede bajar.
-Hola, su señoría. -¿Quiere algo?
Sólo comenzar.
La señora McNally gastó 25 mil dólares en tarjetas de crédito.
Mi cliente recientemente gastó la misma cantidad...
en materiales para su negocio de muebles.
Por tanto, pedimos un acuerdo.
Los 3 millones de dólares originales se fueron la mitad en impuestos.
Ya se gastaron $50 mil dólares.
Y quedan 1.4 millones para ser divididos...
en partes iguales.
¡Ése es el espíritu! Aprendieron a compartir.
¿Aceptan?
No, su señoría. No.
Mi clienta me ha informado que no quiere el dinero,
sólo quiere el divorcio.
Señora McNally, ¿está segura?
Sí, su señoría, lo estoy
Entonces le concedo el divorcio...
y le dejamos todo el dinero al señor Fuller.
Se levanta la sesión.
Ganaste, Jack. Oficialmente no quiero nada de ti.
Ay, Dios mío, gané el caso.
¡Jesucristo!
Ganamos. ¡Gané!
¡Sí, soy abogado. perras!
¡Soy abogado!
¿Necesitas un abogado?
El tiempo lo cura todo.
Esperaba, que tal vez... Pudieras darme... su número.
Ya, compadre. No hace falta que me lo des ahora.
Y ahora llegamos a nuestro último punto en el orden del día.
Felicitaciones, McNally.
Gracias, señor. No lo decepcionaré.
Bien, creo que tendré que decepcionarlo.
¿Por qué no se lo da a Chong? Usted sabe, ella es buena.
Se lo merece, además creo que disfruta ser miserable.
-¡Sí! -¿Estás segura de que sabes lo que haces?
No, no sé. Pero creo que ése es el punto.
Preferiría no hacer nada y ser feliz,
que hacer algo que no amo.
Perdí el hilo. De todos modos no sé qué diablos trataba de decir.
Bien hecho, Chong. El puesto es tuyo.
Gracias.
Entonces, Jack hizo un mueble.
-Lo terminó. -Adelante, papá. ¿Qué sucede?
Nada, está bien. Es realmente bueno.
Estoy orgulloso de ti.
-Gracias. -Pero...
-Aquí vamos. -Estoy enojado por lo de esa chica.
¡Fue un gran error estúpido!
Todo el matrimonio fue una mentira.
Puede que haya sido un gran error, pero no era una mentira.
Y creo que cualquiera que hubiera pasado tiempo con ustedes te diría eso.
Entonces, ¿por qué no sacas las manos de los bolsillos y haces algo al respecto?
¿O debería decirte que no lo hicieras para que así lo hagas?
-Se fue, viejo. -¿Se fue? ¿Qué quiere decir con eso?
Dejó la ciudad, renunció al trabajo, apagó el teléfono y se fue.
Mira, realmente no me importas y no me caes muy bien.
Pero por alguna razón, eres el único hombre con el que Joy puede ser ella misma.
Así que te diría dónde está, en verdad.
Pero no sé.
¿Qué sabes?
No sé, se sentía miserable y quería ser feliz otra vez.
Por eso se fue.
¿Qué?
Gracias.
Te diré algo.
Ambos vamos, así cuando nos vea...
pueda tomar una decisión sobre con quién quiere estar.
¿Te entendí bien?
¿Estás loco?
¿Sabes cómo manejar un automático?
¡Dame las llaves! Toma, lo siento.
Ve a buscar a tu futura ex-ex esposa
¡Me encontraste!
Dejaste esto.
Y quería traértelo personalmente.
¿Sabes cuántos faros hay a 30 millas al este de la ciudad?
-¿Cuántos? -5.
-¿En verdad? -Sí.
Entonces... ¿viniste hasta aquí...
sólo para devolverme esto?
Sí. Entonces me voy.
Bien, esta es la cosa.
Cuando estábamos casados, era horrible.
Me porté mal, y jamás la había pasado tan bien.
Apostaste a mí.
Y me hiciste una mejor persona,
así que, piensa en cualquier persona...
y respóndete esto:
¿Quieres casarte conmigo... otra vez?
¿Sabes?
Por tanto tiempo traté de complacer a todos...
y tratando de no complacerte a ti,
creo que volví a ser yo misma.
Sí... quiero... casarme... contigo... otra vez.
-Renuncié a mi trabajo. -Me enteré.
No tengo ni idea de qué haré.
Bien, es bueno que yo tenga--
-Que tengamos dinero. -Dios mío, tienes razón.
-Ganamos la lotería. -Sí, así es.
6 MESES ANTES
Ahora, Joy, ¿aceptas a este joven como tu legítimo esposo...
en la salud y en la enfermedad,
-en la fiesta y en la pobreza? -En la pobreza.
Sí, lo acepto.
Jack, ¿podría ponerle el anillo en el dedo correcto?
Ahora puede besar a la novia.
¡Es el mejor día de mi vida!
Es maravilloso, sencillamente maravilloso.
Adiós y gracias.
-¿Por qué? -Tú sabes por qué.